A partnership with Fonepay in Nepal has advanced India's plans to expand its Unified Payment Interface globally.